Puras Letras

Me parece absolutamente necesario publicar aquí la lista original publicada por Larry McCaffery. Por una parte, porque es importante conocer los títulos originales; y, por otra, para saber en qué año se publicó cada una de estas novelas. 

1.       Pale fire, Vladimir Nabokov, 1962 

2.       Ulysses, James Joyce, 1922  3.       Gravity’s rainbow, Thomas Pynchon, 1973  

4.       The public burning, Robert Coover, 1977  5.       The sound and the fury, William Faulkner, 1929 

6.       Molloy, Samuel Beckett, 1953  6.       Malone dies, Samuel Beckett, 1956 

6.       The unnamable, Samuel Beckett, 1957 7.       The making of Americans, Gertrude Stein, 1925 

8.       The soft machine, William S. Burroughs, 1962  8.       Nova express, William S. Burroughs, 1964 

8.       The ticket that exploded, William S. Burroughs, 1967 9.       Lolita, Vladimir Nabokov, 1955 

10.     Finnegan’s wake, James Joyce, 1941 A decir verdad me acongoja un poco saber que las traducciones han deshecho las novelas, como algunos de ustedes lo han comentado ya. Es una pena ya que, entre otras cosas, estoy haciendo un diplomado en traducción y la parte que a mí más me gusta es la literaria.

 En fin. Tengo dos preguntas. Para comenzar a leer cualquiera de éstas, ¿Con cuál me recomiendan empezar? Y, la segunda, ¿A qué le atribuyen ustedes que la mayor parte de la gente que comienza Ulysses nunca la termine?

This entry was posted on Jueves, Mayo 10th, 2007 at 2:12 pm and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.